1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:02:37,690 --> 00:02:39,988
ΟΙ ΚΑΤΑΚΟΜΒΕΣ

3
00:03:04,584 --> 00:03:07,485
Μείνετε όσο πιο κοντά γίνεται
ότι μπορούν, παρακαλώ.

4
00:03:21,501 --> 00:03:23,833
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ερρίκου VIII...

5
00:03:23,937 --> 00:03:26,337
όταν διαλύθηκαν
μοναστήρια στην Αγγλία...

6
00:03:26,439 --> 00:03:28,703
και οι ένοικοι βασανίστηκαν...

7
00:03:28,808 --> 00:03:32,175
Τους αποκεφάλισαν δημόσια
ή τους δολοφόνησαν κρυφά...

8
00:03:32,278 --> 00:03:36,806
κάποιοι κρύφτηκαν
προσκυνήσουν όπως ήθελαν.

9
00:03:36,916 --> 00:03:41,683
Είναι τα σώματα και οι σκελετοί
που έφαγαν αυτοί οι θρησκευόμενοι μάρτυρες...

10
00:03:41,788 --> 00:03:44,814
Αυτά που θα δείτε στην ξενάγηση.

11
00:03:44,924 --> 00:03:47,358
Αυτές οι κατακόμβες είναι επικίνδυνες.

12
00:03:47,460 --> 00:03:50,088
Και πρέπει να σε προειδοποιήσω να μείνεις μαζί μου...

13
00:03:50,196 --> 00:03:52,756
και ότι δεν χάνονται.

14
00:04:05,979 --> 00:04:08,277
Παρακαλώ μείνετε μαζί.

15
00:04:36,609 --> 00:04:38,804
Η καρφίτσα μου.

16
00:04:38,911 --> 00:04:41,209
Κάπου πρέπει να το έχω πέσει.

17
00:04:44,484 --> 00:04:46,145
Σας ευχαριστώ.

18
00:05:14,981 --> 00:05:16,471
Λοιπόν; Πού πάμε;

19
00:05:16,582 --> 00:05:19,142
Δεξιά ή προς το
αριστερά. Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο.

20
00:05:45,812 --> 00:05:48,975
- Δεν υπάρχει διέξοδος.
- Συγγνώμη. Διάλεξα λάθος.

21
00:06:37,930 --> 00:06:40,694
Δεν υπάρχει διέξοδος. Ας πάμε πίσω.

22
00:06:44,303 --> 00:06:47,295
Δεν υπάρχει διέξοδος.

23
00:06:49,275 --> 00:06:51,766
-Ποιος είσαι;
- Από πού προήλθε;

24
00:06:52,879 --> 00:06:54,779
Όλα στην ώρα τους.

25
00:06:54,881 --> 00:06:56,746
Πώς θα φύγουμε από εδώ;

26
00:06:56,849 --> 00:07:00,182
- Όλα στην ώρα τους.
- Βιάζομαι.

27
00:07:00,286 --> 00:07:02,277
Μπορεί να περιμένει.

28
00:07:02,388 --> 00:07:05,414
- Δεν μπορεί να περιμένει. Έχω ραντεβού.
- Κάτσε κάτω.

29
00:07:07,660 --> 00:07:09,389
Ολοι.

30
00:07:11,597 --> 00:07:13,565
Παρακαλώ καθίστε.

31
00:07:15,935 --> 00:07:17,664
Κάτσε κάτω.

32
00:07:17,770 --> 00:07:20,261
Σας διαβεβαιώνω ότι έχω σκοπό.

33
00:07:20,373 --> 00:07:21,965
Τι σκοπό;

34
00:07:25,878 --> 00:07:28,005
Γιατί ήρθες εδώ;

35
00:07:29,382 --> 00:07:31,942
Δεν ξέρω. Περνούσα από εδώ με το αυτοκίνητό μου και...

36
00:07:33,953 --> 00:07:35,580
κάτι με παρακίνησε.

37
00:07:35,788 --> 00:07:39,622
Και ποια είναι τα σχέδια σου όταν φύγεις;

38
00:07:40,693 --> 00:07:42,160
Σχέδια;

39
00:07:44,597 --> 00:07:46,462
Σχέδια.

40
00:08:50,196 --> 00:08:52,960
«Στην Joanne. Η καλύτερη σύζυγος στον κόσμο.

41
00:08:53,065 --> 00:08:55,431
Αγάπη, Ρίτσαρντ». Και ένα μεγάλο φιλί.

42
00:09:38,744 --> 00:09:40,678
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ BURLEY

43
00:10:03,235 --> 00:10:05,100
Καλά Χριστούγεννα.

44
00:10:39,905 --> 00:10:43,397
ΠΡΟΤΥΠΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

45
00:10:44,644 --> 00:10:46,669
Μαμά! Μητέρα!

46
00:10:49,115 --> 00:10:51,015
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου.

47
00:10:51,117 --> 00:10:53,415
Θα ανέβω αμέσως.

48
00:11:19,278 --> 00:11:22,247
- Μάνα!
- Έρχομαι, Κάρολ!

49
00:11:34,493 --> 00:11:37,621
- Κάρολ, τι συμβαίνει αγάπη μου;
- Ήρθε ακόμα ο Άγιος Βασίλης;

50
00:11:37,730 --> 00:11:39,857
Αγαπητέ μου, όχι ακόμα. Να είσαι καλά και πήγαινε για ύπνο.

51
00:11:39,965 --> 00:11:41,990
- Μπορώ να τον δω όταν έρθει;
- Θα δούμε.

52
00:11:42,101 --> 00:11:44,934
Να είσαι καλά και πήγαινε για ύπνο.
Ή δεν θα έρθει ο Άγιος Βασίλης.

53
00:11:45,037 --> 00:11:48,734
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα. Χριστουγεννιάτικη κάρτα από τον μπαμπά.

54
00:11:48,841 --> 00:11:51,935
- Ναι; Καληνύχτα.
-Καληνύχτα μαμά.

55
00:11:52,044 --> 00:11:53,068
Καληνύχτα μπαμπά!

56
00:13:05,151 --> 00:13:08,143
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
με ειδική ανακοίνωση.

57
00:13:09,288 --> 00:13:12,052
Ένας άντρας που περιγράφεται ως
ένας δολοφονικός μανιακός...

58
00:13:12,158 --> 00:13:15,821
δραπέτευσε από το νοσοκομείο των φυλακών
για ψυχωτικούς παραβάτες.

59
00:13:15,928 --> 00:13:18,123
Έχει ύψος 1,90 μέτρα...

60
00:13:18,230 --> 00:13:22,564
ζυγίζει 95 κιλά, έχει
σκούρα μάτια, είναι φαλακρός...

61
00:13:22,668 --> 00:13:25,193
και θα μπορούσα να φέρω μια στολή του Άγιου Βασίλη...

62
00:13:25,304 --> 00:13:27,067
που έκλεψε από ένα κατάστημα στο Μπέρλι.

63
00:13:27,173 --> 00:13:28,572
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ BURLEY

64
00:13:28,674 --> 00:13:32,303
κατοίκους του νομού
Πρέπει να είναι σε εγρήγορση...

65
00:13:32,411 --> 00:13:35,175
και καλέστε την αστυνομία αν το δείτε.

66
00:13:36,215 --> 00:13:39,878
Τώρα συνεχίζουμε με το πρόγραμμα
των κάλαντα της παραμονής των Χριστουγέννων.

67
00:16:54,213 --> 00:16:55,840
Αίμα.

68
00:19:02,341 --> 00:19:04,332
Κάλαντα.

69
00:19:11,016 --> 00:19:13,109
Κάρολ, πού είσαι;

70
00:19:19,191 --> 00:19:20,681
Ω όχι.

71
00:19:30,269 --> 00:19:34,672
Είναι εδώ, μαμά. Τον άφησα να μπει. Είναι ο Άγιος Βασίλης.

72
00:20:01,700 --> 00:20:03,964
Ανοησία. Δεν σκοπεύω...

73
00:20:04,069 --> 00:20:05,366
Δεν το είχες;

74
00:20:07,906 --> 00:20:09,373
Και εσύ;

75
00:20:09,474 --> 00:20:11,908
Πάω σπίτι να δω
η γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

76
00:20:13,412 --> 00:20:15,380
Και μετά;

77
00:20:18,217 --> 00:20:19,878
Και μετά;

78
00:20:23,121 --> 00:20:25,112
Και μετά;

79
00:20:54,653 --> 00:20:58,487
- Εντάξει, είμαι έτοιμος.
- Πρέπει να πας απόψε, Καρλ;

80
00:20:58,590 --> 00:21:00,854
Δεν μπορείς να το αφήσεις για αύριο;

81
00:21:00,959 --> 00:21:03,257
Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

82
00:21:03,362 --> 00:21:06,820
Το ραντεβού μου είναι το πρωί. θα έχω
παρά να οδηγείς όλη τη νύχτα.

83
00:21:06,932 --> 00:21:08,297
Πότε θα επιστρέψετε;

84
00:21:10,068 --> 00:21:13,526
Δεν ξέρω. Θα δούμε πώς θα βγει.

85
00:21:13,639 --> 00:21:15,539
θα σου τηλεφωνήσω.

86
00:21:15,641 --> 00:21:18,371
Είπες καληνύχτα στα παιδιά;

87
00:21:18,477 --> 00:21:20,536
Όχι. Θα το έκανα τώρα.

88
00:21:57,983 --> 00:22:00,281
Καληνύχτα μπαμπά.

89
00:22:04,723 --> 00:22:06,452
Αντίο, αγάπη μου.

90
00:22:18,837 --> 00:22:21,431
Μην ξεχάσετε να με καλέσετε όταν φτάσετε εκεί.

91
00:22:21,540 --> 00:22:23,565
θα σου τηλεφωνήσω. Αντίο, αγάπη μου.

92
00:22:23,675 --> 00:22:27,167
- Αντίο. Οδηγήστε προσεκτικά.
- Ναι φυσικά.

93
00:22:36,388 --> 00:22:38,515
MR. MAITLAND

94
00:23:04,349 --> 00:23:06,340


95
00:23:45,123 --> 00:23:47,023
Οι μετακομιστές ήρθαν σήμερα.

96
00:23:47,125 --> 00:23:49,252
Ναι, το βλέπω.

97
00:23:49,361 --> 00:23:51,659
Όλα θα είναι εκεί μέχρι να φτάσουμε.

98
00:23:51,797 --> 00:23:52,764
Ναί.

99
00:23:54,065 --> 00:23:58,161
- Τι κρίμα να εγκαταλείψεις ένα διαμέρισμα σαν αυτό.
- Ναι, το ξέρω, αγάπη μου.

100
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
Έπρεπε όμως και οι δύο
εγκαταλείψει πολλά πράγματα, σωστά;

101
00:24:10,415 --> 00:24:13,543
Σ' αγαπώ, Σούζαν. Το ξέρεις, σωστά;

102
00:24:13,652 --> 00:24:16,348
Ναι φυσικά.

103
00:24:17,522 --> 00:24:20,719
Συναντάς κάποιον και ξαφνικά τελείωσε.

104
00:24:22,260 --> 00:24:25,252
Σήμερα φίλησα τα παιδιά μου και...

105
00:24:31,269 --> 00:24:35,501
Με παίρνει ο διάβολος. Θα αξίζει τον κόπο
Αξίζει τον κόπο και για τους δυο μας, σωστά;

106
00:24:35,607 --> 00:24:38,075
Φυσικά.

107
00:24:38,176 --> 00:24:41,509
Είσαι κουρασμένος. Άσε με να οδηγήσω.

108
00:24:41,613 --> 00:24:43,046
Ναι είναι μια χαρά.

109
00:25:33,565 --> 00:25:35,692
λυπάμαι. Ένας εφιάλτης.

110
00:25:39,371 --> 00:25:40,702
Προσεκτικός!

111
00:26:51,710 --> 00:26:54,008
Σούζαν, πού είσαι;

112
00:27:49,300 --> 00:27:52,463
Τρελός ανόητος! Αν θες να αυτοκτονήσεις...

113
00:28:32,310 --> 00:28:33,777
Μέλι.

114
00:28:48,993 --> 00:28:51,393
Τι συμβαίνει; Ματιά.

115
00:28:51,496 --> 00:28:54,590
Ελέγξτε τον εαυτό σας. Τι συμβαίνει;

116
00:28:54,699 --> 00:28:56,826
Παρακαλώ.

117
00:28:56,935 --> 00:28:58,232


118
00:29:29,968 --> 00:29:31,595
Ναι;

119
00:29:33,171 --> 00:29:36,607
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ. Καρλ.

120
00:29:40,845 --> 00:29:42,836
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

121
00:29:42,947 --> 00:29:45,279
Τι δεν μπορεί να είναι; Τι εννοείς;

122
00:29:45,383 --> 00:29:47,544
Ο Καρλ είναι...

123
00:29:47,652 --> 00:29:49,643
Πού ήσουν;

124
00:29:49,754 --> 00:29:51,745
Παρακαλώ φύγετε.

125
00:29:51,856 --> 00:29:54,188
Κοίτα, ανησυχούσα άρρωστος.

126
00:29:56,327 --> 00:29:57,851
Τι συνέβη;

127
00:29:59,197 --> 00:30:00,858
Τα έπιπλα.

128
00:30:02,066 --> 00:30:03,966
Δεν καταλαβαίνω. Ως;

129
00:30:04,068 --> 00:30:07,560
Τα έφερα πίσω μετά τη συντριβή.

130
00:30:08,606 --> 00:30:10,164
Και ήμουν τυφλός.

131
00:30:10,275 --> 00:30:12,106
Τυφλός;

132
00:30:12,210 --> 00:30:14,269
Και ο Καρλ πέθανε.

133
00:30:14,379 --> 00:30:15,903
Πέθανε;

134
00:30:16,948 --> 00:30:18,472
Πριν από δύο χρόνια.

135
00:30:29,994 --> 00:30:33,088
λυπάμαι. Ένας εφιάλτης.

136
00:30:35,834 --> 00:30:37,165
Προσεκτικός!

137
00:31:01,926 --> 00:31:04,952
Γι' αυτό βιαζόσασταν;

138
00:31:11,769 --> 00:31:15,466
- Για να αφήσει τη γυναίκα και τα παιδιά του;
-Τι εννοείς;

139
00:31:17,909 --> 00:31:19,900
Ως...;

140
00:31:20,011 --> 00:31:21,478
Ποιος είναι;

141
00:31:25,083 --> 00:31:27,051
Σας διαβεβαιώνω ότι έχω σκοπό.

142
00:31:29,520 --> 00:31:32,318
- Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;
- Παιχνίδι;

143
00:31:32,423 --> 00:31:34,755
Προσπαθεί να μας τρομάξει με κάποιο τρόπο.

144
00:31:36,194 --> 00:31:37,821
Τι θέλετε;

145
00:31:40,231 --> 00:31:42,290
Δείξε τους κάτι.

146
00:31:42,400 --> 00:31:45,164
Κάτι μέσα στο μυαλό του.

147
00:31:45,270 --> 00:31:48,000
Κάτι που είναι ικανοί να κάνουν.

148
00:31:48,106 --> 00:31:50,074
Δεν θέλω να ξέρω.

149
00:31:50,174 --> 00:31:52,574
Α, αλλά πρέπει να ξέρεις.

150
00:31:54,245 --> 00:31:55,974
Είναι ακριβές.

151
00:32:35,153 --> 00:32:37,087
Σας ευχαριστώ.

152
00:32:37,188 --> 00:32:39,782
- Ξέραμε ότι ήσουν εσύ.
- Ήξερες ότι ήμουν εγώ;

153
00:32:39,891 --> 00:32:42,382
Αλλά ο αγαπητός Punch είναι πολύ χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;

154
00:32:42,493 --> 00:32:45,394
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς
Πρέπει να γυρίσουν σπίτι σύντομα.

155
00:32:45,496 --> 00:32:48,192
Ορίστε το μικρό σας δώρο, αγάπη μου. Παίρνω.

156
00:32:48,299 --> 00:32:51,132
- Ευχαριστώ, κύριε Grimsdyke.
- Καλώς ήρθες.

157
00:32:51,235 --> 00:32:55,899
Να σου πω κάτι; Η γυναίκα μου
κάλεσε την Ελένη. Mary Helen Grimsdyke.

158
00:32:56,007 --> 00:32:59,135
Πάντα την έλεγα Ελένη. Είναι
ένα χαριτωμένο όνομα, σωστά; Ναί.

159
00:32:59,243 --> 00:33:01,609
- Αντίο.
- Έλα, Μαρκ. Έλα, Τζούλι.

160
00:33:01,713 --> 00:33:04,204
Έλα κάτσε εδώ.
Αντίο, Μαρκ. Αντίο, Τζούλι.

161
00:33:04,315 --> 00:33:05,805
Αντίο αντίο.

162
00:33:08,319 --> 00:33:09,946
Αντίο αντίο.

163
00:33:11,022 --> 00:33:13,684
Σε έναν τοίχο κάθονταν δύο πουλάκια.

164
00:33:13,791 --> 00:33:15,884
Ο ένας λεγόταν Πέτρος. Ο ένας λεγόταν Παύλος.

165
00:33:15,994 --> 00:33:18,224
Πέτα μακριά, Πέτρο. Πέτα μακριά, Paul.

166
00:33:18,329 --> 00:33:20,229
Γύρνα πίσω, Πέτρο. Γύρνα πίσω, Παύλο.

167
00:33:20,331 --> 00:33:22,595
Αυτό είναι όλο. Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

168
00:33:31,309 --> 00:33:33,243
Τι βλέπετε;

169
00:33:33,344 --> 00:33:35,642
Στο Grimsdyke, φυσικά.

170
00:33:35,747 --> 00:33:37,908
Η γενναιοδωρία του με τα παιδιά.

171
00:33:38,016 --> 00:33:40,348
Το κάνει κάθε χρόνο στα γενέθλιά του.

172
00:33:40,451 --> 00:33:42,919
- Δεν ξέρω πώς το αντέχεις.
- Τι πράγμα;

173
00:33:43,021 --> 00:33:45,581
Ζώντας απέναντι από αυτόν τον άνθρωπο.

174
00:33:45,690 --> 00:33:48,488
Συλλέξτε σκουπίδια. Είναι σκουπιδότοπος.

175
00:33:48,593 --> 00:33:51,061
Το σπίτι του είναι ματάκι.

176
00:33:51,162 --> 00:33:55,326
Τα παιχνίδια που τους δίνει
Τα βρίσκει στα σκουπίδια και τα επισκευάζει.

177
00:33:56,367 --> 00:33:59,200
- Γιατί δεν πουλάς το σπίτι;
- Έχω κάνει προσφορές.

178
00:34:00,438 --> 00:34:02,668
Αυτός ο κάδος σκουπιδιών έχει ένα
συναισθηματική αξία για αυτόν.

179
00:34:02,774 --> 00:34:05,902
Λέει ότι ζούσε ο ίδιος και η γυναίκα του
εκεί όλη τους την έγγαμη ζωή.

180
00:34:06,010 --> 00:34:08,672
Και θέλει να πεθάνει εκεί, όπως κι εκείνη.

181
00:34:08,780 --> 00:34:12,238
Λοιπόν, χάλασε τη γειτονιά και
υποτιμά την περιουσία μας.

182
00:34:12,350 --> 00:34:14,682
Το εσωτερικό πρέπει να είναι χοιροστάσιο.

183
00:34:14,786 --> 00:34:16,754
Του ανήκει το σπίτι και δεν χρωστάει ούτε σεντ.

184
00:34:18,056 --> 00:34:19,990
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

185
00:34:20,091 --> 00:34:23,686
Αντίο αντίο. Τα λέμε αύριο. Κλείστε την πόρτα.

186
00:34:23,795 --> 00:34:25,626
Αντίο αντίο.

187
00:34:40,777 --> 00:34:42,745
Τίποτα;

188
00:35:28,092 --> 00:35:29,684
Τι στο διάολο έκανες;

189
00:35:29,794 --> 00:35:33,730
κάποιος έκανε χάος
στον κήπο του κυρίου Μπέικερ.

190
00:35:33,831 --> 00:35:39,292
Ο φτωχός γείτονας του Grimsdyke. Αν
ήταν περήφανη για τα βραβευμένα τριαντάφυλλά της.

191
00:35:39,403 --> 00:35:41,803
Τα βραβευμένα μου τριαντάφυλλα.

192
00:35:41,906 --> 00:35:44,374
Χρόνια σκληρής δουλειάς.

193
00:35:44,475 --> 00:35:47,171
Πρέπει να ήταν τα σκυλιά του Grimsdyke.

194
00:35:47,278 --> 00:35:50,543
Αυτό είναι πάρα πολύ. Μου
Θα ήθελα να κάνω ένα παράπονο.

195
00:35:51,749 --> 00:35:57,187
Αλλά δεν πρέπει να τα πάρουν. Είναι
φίλοι μου. Λοχία, παρακαλώ.

196
00:35:57,288 --> 00:35:59,688
Είναι δικαστική απόφαση και δεν έχουν άδειες.

197
00:35:59,790 --> 00:36:02,281
- Δεν μπορούσα να τα αντέξω οικονομικά.
- Λυπάμαι, κύριε Grimsdyke.

198
00:36:02,393 --> 00:36:04,418
Λοχία, παρακαλώ.

199
00:36:15,706 --> 00:36:18,300
Αγάπη μου. Αγάπη μου;

200
00:36:19,844 --> 00:36:21,812
Είσαι εκεί αγάπη μου;

201
00:36:23,681 --> 00:36:25,945
Είσαι εκεί αγάπη μου;

202
00:36:28,319 --> 00:36:30,287
Με ακούς;

203
00:36:31,622 --> 00:36:32,953
Με ακούς;

204
00:36:35,226 --> 00:36:38,593
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;

205
00:36:45,536 --> 00:36:48,437
ΝΑΙ

206
00:36:51,609 --> 00:36:53,201
Δώσε μου το μήνυμα.

207
00:37:21,038 --> 00:37:22,938
Περιμένετε.

208
00:37:28,846 --> 00:37:31,076
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

209
00:37:32,750 --> 00:37:35,548
Κίνδυνος. Κίνδυνος;

210
00:37:37,788 --> 00:37:40,916
Για ποιον; Για ποιον;

211
00:37:41,025 --> 00:37:43,858
Για ένα από τα παιδιά;

212
00:37:43,961 --> 00:37:45,588
Για ποιον;

213
00:37:46,864 --> 00:37:49,833
Σκεφτείτε το, σύμβουλος Ramsey.

214
00:37:53,104 --> 00:37:55,470
Ο Grimsdyke αποσύρεται σε δύο χρόνια.

215
00:37:55,573 --> 00:37:58,701
Έχει κάνει καλά τη δουλειά του. Το
Το δημαρχείο δεν χρειάζεται να...

216
00:37:58,809 --> 00:38:01,937
Είναι πολύ παλιό. Όχι εσύ
Νομίζεις νεότερος άντρας;

217
00:38:02,046 --> 00:38:04,139
Θα χάσετε τη συνταξιοδότησή σας.

218
00:38:04,248 --> 00:38:06,375
Και θα εξοικονομούσε χρήματα του δήμου.

219
00:38:31,309 --> 00:38:33,971
Ο καημένος ο Γκριμσντάικ.

220
00:38:34,078 --> 00:38:36,046
Νομίζω ότι είναι άνεργος.

221
00:38:58,969 --> 00:39:02,029
Τα λουλούδια είναι λίγα
μαράθηκε, ή όχι, αγάπη μου;

222
00:39:02,139 --> 00:39:04,073
Καημένη.

223
00:39:04,175 --> 00:39:07,633
Υπάρχουν πολλά άλλα στον κήπο.
Θα σου φέρω λίγο αύριο.

224
00:39:27,098 --> 00:39:29,931
Τζέιμι! Τζέιμι! Τζέιμι μικρό μου.

225
00:39:30,034 --> 00:39:32,798
Δεν ήξερα πού ήσουν.

226
00:39:32,903 --> 00:39:35,963
Χαίρομαι που δεν σε έπιασαν.

227
00:39:36,073 --> 00:39:40,066
Καλώς ήρθες σπίτι. Θα είναι καλύτερα
ας εξοικονομήσουμε χρήματα τώρα, σωστά;

228
00:39:40,177 --> 00:39:43,977
Γεια, κοίτα. Ελένη, κοίτα ποια
γύρισε πίσω. Ο μικρός μας Τζέιμι.

229
00:39:44,081 --> 00:39:48,950
Αυτό είναι υπέροχο. Είσαι δικός μας
μόνος φίλος τώρα. Τα παιδιά και εσύ.

230
00:39:49,053 --> 00:39:52,386
Θεωρήσαμε ότι ήταν ωραίο να σας ενημερώσουμε
τι γινόταν.

231
00:39:52,490 --> 00:39:55,391
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σας που μας ενημερώσατε, κύριε Έλιοτ.

232
00:39:55,493 --> 00:39:58,951
Είναι πολύ δύσκολο να ξέρεις τι κάνουν
τα παιδιά όταν δεν τα βλέπουμε.

233
00:39:59,063 --> 00:40:00,963
Θυμάμαι πέρυσι...

234
00:40:01,065 --> 00:40:04,523
Όταν βλέπετε το σπίτι σας, μπορείτε να δείτε
ότι είναι γέρικο γουρούνι.

235
00:40:04,635 --> 00:40:07,160
Γεμίζει συνεχώς με παιδιά.

236
00:40:07,271 --> 00:40:09,933
Ο Θεός ξέρει ποια είναι τα κίνητρά του.

237
00:40:11,675 --> 00:40:14,473
Μην ξεχνάς αυτό που είπα. Μην τον πλησιάζεις.

238
00:40:14,578 --> 00:40:16,842
Μα, μαμά, είναι πολύ καλός γέρος.

239
00:40:16,947 --> 00:40:20,144
Μη με μαλώνεις. έχετε
απαγορευόταν να τον ξαναδεί.

240
00:40:20,251 --> 00:40:22,310
Γιατί δεν πας να παίξεις στον κήπο μας;

241
00:40:22,420 --> 00:40:24,820
Και μην ξαναδεχτείς καραμέλα από αυτόν.

242
00:40:24,922 --> 00:40:28,790
Μεταφέρετε σκουπίδια όλη μέρα.
Το σπίτι σας πρέπει να είναι βρώμικο.

243
00:40:28,893 --> 00:40:32,522
Εσείς και ο κύριος Grimsdyke σας. Θυμηθείτε
Δεν θέλω να τον πλησιάσεις.

244
00:40:32,630 --> 00:40:34,427
- Ω, μαμά.
- Και μη μιλάς άλλο.

245
00:40:39,303 --> 00:40:41,567
Δεν καταλαβαίνω.

246
00:40:41,672 --> 00:40:43,697
Όλοι ήταν τόσο φιλικοί.

247
00:40:44,809 --> 00:40:47,903
Τώρα αυτό. Δεν έχω δουλειά.

248
00:40:48,012 --> 00:40:49,639
Τα παιδιά δεν έρχονται.

249
00:40:50,714 --> 00:40:52,875
Δεν έχω κανέναν να του φτιάξω παιχνίδια.

250
00:40:55,419 --> 00:40:57,046
Λοιπόν, δεν πειράζει.

251
00:40:58,823 --> 00:41:01,758
Έχουμε ο ένας τον άλλον
άλλο, σωστά, παράδεισος μου;

252
00:41:03,360 --> 00:41:05,760
Μόνο αυτό έχει σημασία.

253
00:41:06,897 --> 00:41:10,196
Μια ακόμα στροφή της βίδας...

254
00:41:10,301 --> 00:41:12,792
και θα πουλήσει την περιουσία του για πολύ λίγα χρήματα.

255
00:41:12,903 --> 00:41:14,871
Τι έχετε προγραμματίσει;

256
00:41:17,708 --> 00:41:19,539
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

257
00:41:19,643 --> 00:41:23,044
- Μόνο δύο εβδομάδες έμειναν.
- ΚΑΙ;

258
00:41:25,015 --> 00:41:28,314
Θα σας στείλουμε κάρτες...

259
00:41:28,419 --> 00:41:31,081
όλων στην πόλη.

260
00:41:32,556 --> 00:41:34,421
Σήμερα έχει πολλή αλληλογραφία.

261
00:41:34,525 --> 00:41:37,221
Καλημέρα. Ευχαριστώ πολύ.

262
00:41:37,328 --> 00:41:40,695
Ουάου, πόσο ευγενικός.

263
00:41:41,732 --> 00:41:43,859
Παράδεισος μου, κοίτα.

264
00:41:43,968 --> 00:41:46,163
Δεν είναι καν Χριστούγεννα, έτσι;

265
00:41:46,270 --> 00:41:49,535
Όχι ότι έχει σημασία αν είναι ή δεν είναι.

266
00:41:49,640 --> 00:41:52,268
Ποιος θα μπορούσε να μας γράψει; Ας δούμε.

267
00:41:54,144 --> 00:41:56,112
Είναι μια κάρτα για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

268
00:41:57,147 --> 00:42:00,776
Αλλά είσαι ο μόνος μου
ερωτευμένος Ποιος θα μπορούσε να είναι;

269
00:42:00,885 --> 00:42:03,353
«Τα παιδιά είναι θορυβώδη, η πλαγιά είναι απότομη...

270
00:42:03,454 --> 00:42:06,514
το άρωμα είναι πικάντικο, αλλά απλά βρωμάς».

271
00:42:08,759 --> 00:42:13,423
«Τα παιδιά είναι θορυβώδη, η πλαγιά είναι απότομη,
το άρωμα είναι πικάντικο, αλλά απλά βρωμάς».

272
00:42:13,531 --> 00:42:16,227
Ουάου, δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό.

273
00:42:16,333 --> 00:42:18,358
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

274
00:42:19,403 --> 00:42:21,598
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΓΙΝΕ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

275
00:42:23,307 --> 00:42:27,038
«Ένα δέντρο είναι όμορφο αν
φαίνεται από την κουζίνα...

276
00:42:27,144 --> 00:42:29,203
αλλά η πόλη μας δεν είναι...

277
00:42:29,313 --> 00:42:32,646
γιατί η παρουσία του το χαλάει».

278
00:42:45,963 --> 00:42:48,295
«Κάποιοι ζουν στην επαρχία.

279
00:42:48,399 --> 00:42:51,630
Κάποιοι μένουν στην πόλη, φανταστείτε.

280
00:42:51,735 --> 00:42:54,226
Γιατί δεν μας κάνετε τη χάρη;

281
00:42:56,173 --> 00:42:59,540
Πήδηξα στο ποτάμι και εκεί...».

282
00:43:25,302 --> 00:43:28,362
Τι του έκανες
Grimsdyke σε αυτό το mutt;

283
00:43:28,472 --> 00:43:30,770
Δεν έχει σταματήσει να ουρλιάζει εδώ και μια εβδομάδα.

284
00:43:34,044 --> 00:43:36,171
Ξέρεις; Τώρα που το σκέφτομαι...

285
00:43:36,280 --> 00:43:38,874
Δεν έχω δει τον Grimsdyke για μέρες.

286
00:43:41,352 --> 00:43:43,650
Από την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

287
00:43:49,560 --> 00:43:52,154
Δεν μπορεί να είναι μακριά αν
η πόρτα είναι ανοιχτή.

288
00:43:53,764 --> 00:43:55,755
Αυτό το μέρος είναι άψογο.

289
00:43:55,866 --> 00:43:57,959
Νόμιζα ότι θα ήταν βρώμικο.

290
00:44:03,007 --> 00:44:07,341
Ο ΠΝΕΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΖΕΙΤΑΙ
ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟ;

291
00:44:35,272 --> 00:44:38,332
«Μα έλεος
του Κυρίου θα είναι αιώνιος...

292
00:44:38,442 --> 00:44:40,103
για όσους τον τιμούν...

293
00:44:40,210 --> 00:44:43,179
και πάντα τους δικαιώνει
στους απογόνους τους.

294
00:44:43,280 --> 00:44:46,841
Διότι ο Παντοδύναμος Θεός
θέλησε με τη σοφή Του πρόνοια...

295
00:44:46,950 --> 00:44:49,714
χωρίστε την ψυχή από αυτόν τον κόσμο
του αγαπημένου μας αδερφού...

296
00:44:49,820 --> 00:44:53,483
Arthur Edward Grimsdyke
ας αναπαυθεί εν ειρήνη...

297
00:44:54,692 --> 00:44:57,490
Ως εκ τούτου, εμπιστευόμαστε
το σώμα του στο έδαφος.

298
00:44:57,594 --> 00:45:00,927
Η γη στη γη,
στάχτη σε στάχτη...

299
00:45:01,031 --> 00:45:02,658
σκόνη σε σκόνη...

300
00:45:02,766 --> 00:45:06,133
με την ελπίδα και τη βεβαιότητα του
η ανάσταση στην αιώνια ζωή...

301
00:45:06,236 --> 00:45:08,898
δια του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού...».

302
00:45:09,006 --> 00:45:11,566
Πόσο ευγενικός ήταν να πληρώσει για την κηδεία.

303
00:45:11,675 --> 00:45:13,905
Ήταν το λιγότερο που μπορούσε να κάνει.

304
00:45:14,011 --> 00:45:15,979
Ήταν ένας γείτονας.

305
00:45:58,856 --> 00:46:00,289
Τι είναι αυτό;

306
00:46:01,391 --> 00:46:03,325
Κάρτες για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

307
00:46:03,427 --> 00:46:06,863
Αυτά που περίσσεψαν από πέρυσι όταν...

308
00:46:08,265 --> 00:46:10,927
- Πρέπει να ήταν πριν από ένα χρόνο.
- Σήμερα εκπληρώνεται.

309
00:46:12,302 --> 00:46:15,430
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου. Στις 14 Φεβρουαρίου.

310
00:46:16,640 --> 00:46:19,200
Ακριβώς πριν από ένα χρόνο.

311
00:47:41,058 --> 00:47:43,424
Πάω για ύπνο. Τα λέμε αύριο.

312
00:47:47,331 --> 00:47:48,798
Καληνύχτα.

313
00:47:49,666 --> 00:47:51,258
Καληνύχτα.

314
00:49:16,386 --> 00:49:20,152
ΚΑΛΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ

315
00:49:22,159 --> 00:49:24,127
«Ήσουν κακός…

316
00:49:24,227 --> 00:49:25,888
και σκληρή...

317
00:49:26,930 --> 00:49:30,559
από τότε που θυμάμαι.

318
00:49:30,667 --> 00:49:34,603
Τώρα πραγματικά...

319
00:49:34,705 --> 00:49:36,138
Δεν έχεις..."

320
00:49:54,658 --> 00:49:56,819
Είναι αλήθεια.

321
00:49:58,095 --> 00:49:59,687
Είναι αλήθεια.

322
00:50:00,964 --> 00:50:02,727
δεν μου αρεσε...

323
00:50:05,402 --> 00:50:08,269
Δεν μου αρέσει ο Grimsdyke.

324
00:50:18,849 --> 00:50:21,215
Τι κάνω εδώ;

325
00:50:23,887 --> 00:50:25,650
Θα δεις.

326
00:50:42,739 --> 00:50:45,606
Λοιπόν, Ραλφ, φοβάμαι ότι δεν υπάρχει άλλο.

327
00:50:45,709 --> 00:50:47,074
τελείωσε.

328
00:50:47,177 --> 00:50:51,944
- Όλα;
-Περισσότερο από αυτό. Έχεις χρέη.

329
00:50:52,049 --> 00:50:56,213
Δεν σας προειδοποίησα να μην χρησιμοποιήσετε το
χρήματα που σου είχαν εμπιστευτεί;

330
00:50:56,319 --> 00:50:59,311
- Οι κίνδυνοι ήταν πολύ μεγάλοι.
- Οι κίνδυνοι;

331
00:50:59,423 --> 00:51:01,891
Τα κέρδη θα μπορούσαν να ήταν τεράστια.

332
00:51:05,395 --> 00:51:07,363
Τι να κάνω τώρα;

333
00:51:08,398 --> 00:51:11,333
Λοιπόν, έχετε δύο επιλογές.

334
00:51:11,435 --> 00:51:13,494
Πρώτον, η χρεοκοπία.

335
00:51:13,603 --> 00:51:16,299
Και, σύμφωνα με εσάς, αυτό θα ήταν άτιμο, σωστά;

336
00:51:16,406 --> 00:51:18,601
Παρακαλώ. Ας είμαστε ειλικρινείς.

337
00:51:18,708 --> 00:51:22,109
Έχετε κάνει άτιμα πράγματα
στη ζωή, στις επιχειρήσεις.

338
00:51:22,212 --> 00:51:25,841
Ήμουν σκληρός, αμείλικτος, ίσως και σκληρός.

339
00:51:25,949 --> 00:51:29,146
Ναι, για να χτίσουμε την αυτοκρατορία
Jason, μερικές φορές έπρεπε να είμαι.

340
00:51:29,252 --> 00:51:32,278
- Κανείς δεν πρέπει να είναι.
- Ήμουν.

341
00:51:32,389 --> 00:51:36,792
Είναι εύκολο να μιλήσω, αλλά έπρεπε
αγώνας για να ανέβεις, με τον δύσκολο τρόπο.

342
00:51:36,893 --> 00:51:39,020
Αν κάποιοι τραυματίστηκαν, τι κρίμα.

343
00:51:39,129 --> 00:51:42,189
Πάντα όμως πλήρωνα τα χρέη μου.

344
00:51:42,299 --> 00:51:44,426
Όχι. Δεν θα κηρύξω πτώχευση.

345
00:51:44,534 --> 00:51:47,469
Λοιπόν, αν η πρόθεσή σας είναι
προσπαθήστε να πληρώσετε τα χρέη σας...

346
00:51:47,571 --> 00:51:50,972
θα πρέπει να αρχίσετε να πουλάτε πολύτιμα πράγματα:

347
00:51:51,074 --> 00:51:54,009
ιδιότητες, πίνακες, τα πάντα.

348
00:51:54,111 --> 00:51:58,878
Το σπίτι μου; Όλα τα πράγματα όμορφα
Τι απέκτησα με τα χρόνια;

349
00:51:58,982 --> 00:52:01,280
Είναι ο μόνος τρόπος.

350
00:52:01,384 --> 00:52:03,352
Δεν θα το κάνω.

351
00:52:04,654 --> 00:52:06,781
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το κάνεις.

352
00:52:09,159 --> 00:52:11,457
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

353
00:52:11,561 --> 00:52:13,529
Πρέπει να πουλήσουμε.

354
00:52:13,630 --> 00:52:16,121
Ξέρω ότι είναι χτύπημα.

355
00:52:16,233 --> 00:52:20,932
Είναι όλη μας η ζωή. τα πάντα
τι συλλέγουμε από τον κόσμο.

356
00:52:23,340 --> 00:52:25,740
Αυτό το θυμάμαι.

357
00:52:25,842 --> 00:52:28,504
Το αγοράσαμε σε αυτό
Σπάνιο κατάστημα στο Χονγκ Κονγκ...

358
00:52:28,612 --> 00:52:31,240
όταν πούλησες όπλα σε...

359
00:52:32,582 --> 00:52:36,848
Θυμάσαι τι είναι το ανθρωπάκι
μας το είπε το κατάστημα όταν μας το πούλησε;

360
00:52:36,953 --> 00:52:41,413
Ναί. «Χρησιμοποιήστε το...» «Χρησιμοποιήστε το με σύνεση».

361
00:52:41,525 --> 00:52:44,119
Δεν ξέρω τι εννοούσε με αυτό.

362
00:52:44,227 --> 00:52:47,355
Ραλφ, είχες...

363
00:52:47,464 --> 00:52:51,059
είδα αυτή την επιγραφή επάνω
η βάση του αγαλματιδίου;

364
00:52:51,168 --> 00:52:52,931
Εγγραφή;

365
00:52:53,036 --> 00:52:55,004
Ναι, εδώ, στη βάση.

366
00:52:57,474 --> 00:53:02,434
«Τρεις ευχές εκπληρώνω και όχι άλλες…

367
00:53:02,546 --> 00:53:06,209
σε κάθε έναν από τους ιδιοκτήτες μου...

368
00:53:07,250 --> 00:53:09,445
οπότε κρατήστε σκορ.

369
00:53:10,487 --> 00:53:14,389
Κάθε επιθυμία θα πραγματοποιηθεί...

370
00:53:14,491 --> 00:53:18,427
Οπότε πρόσεχε τι κάνεις».

371
00:53:19,729 --> 00:53:22,459
Δεν μπορώ να διαβάσω τα υπόλοιπα,
αλλά η τελευταία λέξη είναι...

372
00:53:22,566 --> 00:53:24,534
«λυπάμαι».

373
00:53:24,634 --> 00:53:27,933
-Τι σημαίνουν όλα αυτά;
- «Χρησιμοποιήστε το με σύνεση».

374
00:53:29,272 --> 00:53:31,638
Μακάρι να μας εκπληρώσει τρεις ευχές.

375
00:53:31,741 --> 00:53:35,233
Τι ανοησίες. αλλά μου θυμίζει
μια ιστορία που διάβασα μια φορά.

376
00:53:35,345 --> 00:53:37,711
- Ποιο ήταν;
- Ότι μπορούσαμε να πληρώσουμε τα χρέη μας.

377
00:53:37,814 --> 00:53:40,612
- «Το πόδι του πιθήκου». Αυτό ήταν.
-Μακάρι...

378
00:53:40,717 --> 00:53:42,617
Το διάβασα όταν ήμουν στο σχολείο.

379
00:53:42,719 --> 00:53:45,119
Θέλω πολλά, πολλά λεφτά.

380
00:53:45,222 --> 00:53:48,885
- Ω, όχι. Όχι.
- Πολύ αργά. Το έκανα ήδη.

381
00:53:48,992 --> 00:53:51,552
Και θυμήθηκα τι συνέβη στο τέλος της ιστορίας.

382
00:53:51,661 --> 00:53:55,062
Αλλά ακόμα κι εσύ είπες ότι ήταν απλώς μια ιστορία.

383
00:53:55,165 --> 00:53:57,531
Όπως και οι τρεις ευχές μας.

384
00:54:03,106 --> 00:54:05,506
Γειά σου; Γεια σου, Τσαρλς.

385
00:54:05,609 --> 00:54:08,077
- Θέλω να έρθεις στο γραφείο μου.
- Αυτή τη στιγμή;

386
00:54:08,178 --> 00:54:10,442
- Ναι, αμέσως.
- Περί τίνος πρόκειται;

387
00:54:10,547 --> 00:54:13,107
Είναι πολύ σημαντικό. Πρόκειται για χρήματα.

388
00:54:13,216 --> 00:54:15,684
Θα ήθελα να έρθεις αμέσως.

389
00:54:15,785 --> 00:54:17,548
Θα πάω αμέσως.

390
00:54:21,024 --> 00:54:24,084
Ήταν ο Τσαρλς. Με θέλεις
πήγαινε να τον δεις αμέσως.

391
00:54:24,194 --> 00:54:27,254
- Ανέφερε χρήματα.
- Χρήματα;

392
00:54:42,512 --> 00:54:45,777
Ίσως η επιθυμία μας γίνει πραγματικότητα
πραγματικότητα τελικά.

393
00:56:27,484 --> 00:56:29,452
- Γεια;
- Μιλάει ο κύριος Γρηγόρης;

394
00:56:29,552 --> 00:56:31,782
- Ναι, μιλάει.
- Λυπάμαι που σας ενημερώνω, κύριε...

395
00:56:31,888 --> 00:56:34,652
ότι ο πελάτης του, ο Ραλφ Τζέισον,
πέθανε σε τροχαίο.

396
00:56:34,758 --> 00:56:36,123
Στο αυτοκίνητό σας;

397
00:56:36,226 --> 00:56:38,990
Ναι, στο δρόμο, περίπου 16 χλμ. από το σπίτι του.

398
00:56:39,095 --> 00:56:42,223
Το είπες στην Enid... στην κυρία Τζέισον;

399
00:56:42,332 --> 00:56:44,129
Όχι, όχι ακόμα.

400
00:56:44,234 --> 00:56:46,896
Βρήκαμε μερικά γράμματα
για σένα στην τσέπη σου.

401
00:56:47,003 --> 00:56:50,632
Δηλώνουν ότι δεν είναι μόνο ο δικηγόρος τους,
αλλά οικογενειακός φίλος.

402
00:56:50,740 --> 00:56:52,833
Μας φάνηκε καλύτερο να τον ενημερώσετε.

403
00:56:52,942 --> 00:56:56,343
Ναι, ναι, ναι. Ναι φυσικά.

404
00:56:56,446 --> 00:56:58,414
Αφήστε το σε μένα.

405
00:56:58,515 --> 00:57:00,745
- Θα σου πω.
- Ευχαριστώ, κύριε.

406
00:57:08,391 --> 00:57:10,859
Υποκοριστικό του Rodolphus; Νεκρός;

407
00:57:15,632 --> 00:57:18,294
Τον βρήκαν στα υπολείμματα του αυτοκινήτου του.

408
00:57:18,401 --> 00:57:20,528
Προφανώς έχασε τον έλεγχο, γλίστρησε.

409
00:57:23,406 --> 00:57:27,308
Enid, ίσως όχι το καλύτερο
καιρός να μιλήσουμε για αυτό, αλλά...

410
00:57:27,410 --> 00:57:30,106
θα μπορούσε να ανακουφίσει μερικά από
άλλες ανησυχίες σας.

411
00:57:30,213 --> 00:57:32,977
Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις
Αυτό το ατύχημα σε κάνει πλούσιο.

412
00:57:35,919 --> 00:57:37,181
Πλούσιος;

413
00:57:38,221 --> 00:57:41,315
Η ασφάλεια του Ραλφ. Πάντοτε
Είχε μεγάλη πολιτική...

414
00:57:41,424 --> 00:57:44,621
με διπλή αποζημίωση ανά ατύχημα.

415
00:57:44,727 --> 00:57:50,222
Τσαρλς, ήθελα πολύ, πάρα πολύ
χρήματα. Ο Ραλφ μου είπε να μην το κάνω.

416
00:57:50,333 --> 00:57:53,393
- Είναι σύμπτωση.
- Όχι, δεν είναι τυχαίο.

417
00:57:53,503 --> 00:57:55,130
Αυτό το αγαλματίδιο...

418
00:57:56,639 --> 00:57:58,504
Προσφέρθηκε να μας εκπληρώσει τρεις ευχές.

419
00:57:59,542 --> 00:58:03,103
Ήθελα πολλά, πολλά λεφτά.

420
00:58:04,280 --> 00:58:06,510
Τώρα θα ευχηθώ στον Ραλφ πίσω.

421
00:58:13,089 --> 00:58:15,990
Γνωρίζετε την ιστορία "The Monkey's Paw";

422
00:58:16,092 --> 00:58:19,084
Είναι η ιστορία του ηλικιωμένου ζευγαριού
που δέχεται το πόδι μαϊμού...

423
00:58:19,195 --> 00:58:21,891
που δίνει το δικαίωμα σε τρεις ευχές.

424
00:58:21,998 --> 00:58:25,525
Θέλουν λεφτά και παίρνουν τα λεφτά...

425
00:58:25,635 --> 00:58:28,570
γιατί ο γιος του πεθαίνει...

426
00:58:28,671 --> 00:58:30,901
συνθλίβεται σε μηχανή, στο εργοστάσιό του.

427
00:58:32,442 --> 00:58:35,377
- Μην ευχηθείς πίσω στον Ραλφ.
- Γιατί όχι;

428
00:58:35,478 --> 00:58:38,936
Στην ιστορία, η μητέρα του το εύχεται
επιστρέφει ο γιος του και επιστρέφει...

429
00:58:39,048 --> 00:58:43,576
αλλά στην κατάσταση στην οποία πέθανε:
ακρωτηριασμένο, κατεστραμμένο, κομματιασμένο.

430
00:58:43,686 --> 00:58:46,746
Πρέπει να προσέχω και όχι
κάνει το ίδιο λάθος.

431
00:58:48,224 --> 00:58:52,490
Θα ήθελα ο Ραλφ να επιστρέψει όπως
ήταν πριν το ατύχημα.

432
00:58:55,665 --> 00:58:57,633
εύχομαι...

433
00:58:57,734 --> 00:59:00,635
ότι ο Ραλφ επιστρέφει ακριβώς όπως ήταν...

434
00:59:00,737 --> 00:59:03,797
αμέσως πριν το ατύχημα.

435
00:59:42,779 --> 00:59:45,612
- Άνοιξε το. Γρήγορα.
- Όχι όχι. Μην κοιτάς.

436
00:59:45,715 --> 00:59:47,842
Το σώμα του καταστράφηκε στη συντριβή.

437
00:59:48,952 --> 00:59:50,920
Έσπασε; Δεν καταστράφηκε.

438
00:59:51,020 --> 00:59:55,320
Ο κύριος Τζέισον πέθανε από καρδιακή προσβολή ενώ οδηγούσε.

439
00:59:59,529 --> 01:00:03,693
Εύχομαι να επιστρέψει όπως ήταν
αμέσως πριν το ατύχημα.

440
01:00:03,800 --> 01:00:08,703
Αλλά ήταν ήδη νεκρός,
καρδιακή προσβολή Το ατύχημα δεν τον σκότωσε.

441
01:00:16,713 --> 01:00:18,613
Μόνο μια ευχή ακόμα.

442
01:00:19,749 --> 01:00:21,910
- Πήγαινε σε παρακαλώ. Ασε με ήσυχο.
- Σε παρακαλώ...

443
01:00:22,018 --> 01:00:24,509
Θέλω να μείνω μόνος μαζί του, σε παρακαλώ.

444
01:00:43,139 --> 01:00:45,733
Μόνο μια ευχή ακόμα.

445
01:00:45,842 --> 01:00:47,969
Μόνο ένα.

446
01:00:48,077 --> 01:00:50,978
Δεν πρέπει να το σπαταλήσω. Πρέπει να προσέχω.

447
01:00:58,821 --> 01:01:01,688
Ω παρακαλώ, παρακαλώ...

448
01:01:01,791 --> 01:01:04,225
Μακάρι ο Ραλφ να ζούσε τώρα.

449
01:01:05,261 --> 01:01:07,593
Δεν θέλω να πεθάνει ποτέ.

450
01:01:07,697 --> 01:01:11,258
Θέλω να κινείται, να αναπνέει,
ας μιλήσει, ας είναι ζωντανός...

451
01:01:11,367 --> 01:01:13,631
τώρα και για πάντα.

452
01:01:21,010 --> 01:01:23,740
- Βοηθήστε με!
- Τι έγινε;

453
01:01:23,846 --> 01:01:25,108
Τι έχεις κάνει;

454
01:01:25,214 --> 01:01:28,081
Εύχομαι να ζήσει για πάντα.

455
01:01:28,184 --> 01:01:31,847
Δεν βλέπετε τον ταρίχευσαν; έχει
υγρό ταρίχευσης στις φλέβες...

456
01:01:31,954 --> 01:01:33,751
και το καίει.

457
01:01:37,126 --> 01:01:39,253
Ενιντ! Κάνε κάτι!

458
01:01:43,833 --> 01:01:47,325
Για όνομα του Θεού, Enid! Βοηθήστε με!

459
01:01:50,039 --> 01:01:52,701
Όχι! Όχι! Ενιντ, όχι!

460
01:02:20,870 --> 01:02:23,964
Μα δεν το βλέπεις; επιθυμούσες
ότι θα ζούσε για πάντα.

461
01:02:24,073 --> 01:02:27,941
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. Κάθε ένα
μέρος του είναι ακόμα ζωντανό.

462
01:02:30,513 --> 01:02:33,107
Είναι ζωντανός και θα υποφέρει...

463
01:02:33,216 --> 01:02:35,150
για πάντα.

464
01:02:50,233 --> 01:02:52,360
Λοιπόν; Τι είδες;

465
01:02:59,809 --> 01:03:03,336
- Τι είδες;
- Το πιο σημαντικό είναι τι θα δεις.

466
01:03:03,446 --> 01:03:05,573
Ποιος είναι; Τι θέλεις από εμάς;

467
01:03:05,681 --> 01:03:08,650
- Προειδοποιήστε τους τι μπορεί να συμβεί.
- Δεν με ενδιαφέρουν οι προειδοποιήσεις σου.

468
01:03:08,751 --> 01:03:10,981
- Θέλω να φύγω από εδώ.
- Πολύ καλό.

469
01:03:11,087 --> 01:03:13,885
Αλλά θα πρέπει να προσέξετε την προειδοποίηση.

470
01:03:30,273 --> 01:03:32,707
ΕΛΜΡΙΤΖ ΣΠΙΤΙ ΤΥΦΛΩΝ

471
01:03:44,020 --> 01:03:45,612
- Κύριε Ρότζερς;
- Ταγματάρχης Ρότζερς.

472
01:03:45,721 --> 01:03:49,088
Δείξε μου το δωμάτιό μου και
Κάποιος να μου φέρει τη βαλίτσα, εσύ;

473
01:03:49,192 --> 01:03:51,160
Σέιν, έλα.

474
01:03:51,260 --> 01:03:52,818
Πόσο καλά συμπεριφέρθηκε.

475
01:04:19,655 --> 01:04:22,624
Υπήρχαν φωτογραφίες στον τοίχο. Πού είναι;

476
01:04:22,725 --> 01:04:24,716
Ήταν ιδιοκτησία του προκατόχου σας, κύριε.

477
01:04:25,828 --> 01:04:28,456
Πρέπει να πάρουμε άλλους.

478
01:04:28,564 --> 01:04:31,499
Θα πάω στο Λονδίνο, θα κοιτάξω στις γκαλερί.

479
01:04:32,602 --> 01:04:35,196
Πού είναι οι άντρες, οι ασθενείς;

480
01:04:35,304 --> 01:04:37,864
Πήγαν για μεσημεριανό, κύριε.

481
01:04:37,974 --> 01:04:40,442
Εννοείς δείπνο, σωστά;

482
01:04:41,477 --> 01:04:43,775
Όφελος, κύριε Κάρτερ.

483
01:04:44,814 --> 01:04:46,509
Ευχαριστώ, Χάρι.

484
01:05:22,685 --> 01:05:24,312
Καλημέρα.

485
01:05:25,788 --> 01:05:28,848
Είμαι ο Ρότζερς. Ταγματάρχης William Rogers.

486
01:05:28,958 --> 01:05:32,291
Είμαι ο νέος σας διευθυντής
και σήμερα αναλαμβάνω τα καθήκοντά μου.

487
01:05:32,395 --> 01:05:36,456
Είχα μεγάλη εμπειρία με
άνδρες ως αξιωματικός του Στρατού.

488
01:05:36,565 --> 01:05:39,966
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω αυτό
Δουλεύω όσο καλύτερα μπορώ.

489
01:05:40,069 --> 01:05:42,196
Ελπίζω να συνεννοηθούμε όλοι.

490
01:05:42,305 --> 01:05:44,899
Αν έχετε παράπονα, θα είναι χαρά...

491
01:05:45,007 --> 01:05:47,635
να σας βοηθήσω στο γραφείο μου ανά πάσα στιγμή.

492
01:05:47,743 --> 01:05:51,042
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

493
01:05:51,147 --> 01:05:52,739
Καλημέρα.

494
01:06:10,933 --> 01:06:13,163
Λοιπόν, Σέιν...

495
01:06:13,269 --> 01:06:15,430
μετά από κάποιες αλλαγές...

496
01:06:15,538 --> 01:06:17,665
Νομίζω ότι θα μας αρέσει το μέρος.

497
01:06:21,477 --> 01:06:24,878
ΕΛΜΡΙΤΖ ΣΠΙΤΙ ΤΥΦΛΩΝ

498
01:06:49,372 --> 01:06:51,567
Είναι παγωμένο.

499
01:06:51,674 --> 01:06:53,835
Τώρα είναι πάντα έτσι.

500
01:06:56,679 --> 01:06:58,977
Είσαι καλά αγόρι μου;

501
01:06:59,081 --> 01:07:01,072
Πολύ καλό.

502
01:07:01,183 --> 01:07:03,481
Θα σου φέρω μια επιπλέον κουβέρτα.

503
01:07:46,796 --> 01:07:48,491
Ναι;

504
01:08:06,348 --> 01:08:08,976
Με ρώτησαν οι άντρες
να έρθω να σου μιλήσω.

505
01:08:09,085 --> 01:08:10,848
Ναί;

506
01:08:10,953 --> 01:08:13,251
Πρόκειται για τη θέρμανση.

507
01:08:16,459 --> 01:08:20,452
Έκανε πολύ κρύο τα τελευταία
νύχτες. Θέλαμε να μάθουμε αν...

508
01:08:20,563 --> 01:08:24,192
Για οικονομία, θέρμανση είναι
Σβήνει κάθε βράδυ στις 8:00 μ.μ.

509
01:08:27,103 --> 01:08:31,005
Όλοι πρέπει να είναι στο κρεβάτι. Όχι
Δεν έχει νόημα να μένεις ξύπνιος.

510
01:08:31,107 --> 01:08:34,201
- Δεν μπορούν να δουν τίποτα.
- Τα κρεβάτια είναι κρύα.

511
01:08:34,310 --> 01:08:36,278
Δεν υπάρχουν αρκετές κουβέρτες.

512
01:08:36,377 --> 01:08:39,505
Λειτουργώ αυτό το μέρος με τα καλύτερα
πιθανή αποτελεσματικότητα και οικονομία.

513
01:08:39,615 --> 01:08:43,381
Φοβάμαι ότι ο τρέχων προϋπολογισμός
περιλαμβάνει το κόστος των νέων κουβερτών.

514
01:08:43,486 --> 01:08:46,046
Ξέρεις τίποτα για τους τυφλούς;

515
01:08:46,154 --> 01:08:49,282
Όχι, δεν ήξερα τίποτα πριν πάρω αυτή τη δουλειά.

516
01:08:49,390 --> 01:08:53,793
Όμως ήμουν στον Στρατό 20 χρόνια και
Εκεί έμαθα να ασχολούμαι με τους άντρες.

517
01:08:53,895 --> 01:08:57,956
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, δεν είμαστε στρατιώτες.

518
01:08:58,067 --> 01:09:00,797
Και οι τυφλοί δεν είναι σαν τους βλέποντες.

519
01:09:01,904 --> 01:09:04,031
Χάσαμε την αίσθηση...

520
01:09:04,140 --> 01:09:08,236
αλλά η απώλεια αυτού του νοήματος
τείνει μόνο να επιδεινώσει τα άλλα.

521
01:09:09,545 --> 01:09:11,672
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

522
01:09:11,779 --> 01:09:14,373
Νιώθουμε τα πράγματα πιο έντονα.

523
01:09:15,850 --> 01:09:18,614
Αν το φαγητό είναι κακό,
Μας έχει χειρότερη γεύση.

524
01:09:18,720 --> 01:09:22,247
Εάν ένα δωμάτιο είναι βρώμικο,
Νιώθουμε και την τελευταία στιγμή.

525
01:09:23,626 --> 01:09:26,754
Αν ένα έντομο ξεφύγει
μέσα από το πάτωμα, το ακούμε.

526
01:09:27,796 --> 01:09:31,232
Κι αν κάνει κρύο, το κρύο το νιώθουμε περισσότερο.

527
01:09:32,868 --> 01:09:37,703
Γιατί δεν πουλάς αυτόν τον πίνακα και
να αγοράσω καύσιμα ή επιπλέον κουβέρτες;

528
01:09:37,805 --> 01:09:40,467
Δεν το ήξερα ότι η διοίκηση
των εξόδων αυτού του κέντρου...

529
01:09:40,576 --> 01:09:42,544
Θα σας το είχαν εμπιστευθεί, κύριε Κάρτερ.

530
01:09:42,645 --> 01:09:44,670
Καλημέρα.

531
01:10:04,800 --> 01:10:07,735
- Βρώμικο νερό.
- Είναι αηδιαστικό πράγμα.

532
01:10:07,836 --> 01:10:09,667
Δεν έχει κρέας.

533
01:10:28,057 --> 01:10:30,355
Συγγνώμη, φίλε, δεν υπάρχει άλλο.

534
01:10:30,459 --> 01:10:32,484
Δεν μπορώ να επαναλάβω;

535
01:10:32,595 --> 01:10:35,860
Έκοψαν τις μερίδες, ξέρεις;

536
01:10:35,965 --> 01:10:40,197
Ο σκηνοθέτης λέει ότι κάνει ό,τι
μπορεί να αντέξει αυτές τις υψηλές τιμές.

537
01:10:56,051 --> 01:10:59,680
Είναι έθιμο να αγγίζετε το
πόρτα σε ιδιωτικό γραφείο.

538
01:10:59,788 --> 01:11:02,689
Τι θέλουν; Δεν βλέπεις ότι τρώω μεσημεριανό;

539
01:11:02,791 --> 01:11:07,125
Τι είναι αυτό; Μια ζουμερή μπριζόλα, ενώ
ότι τρώμε σκουπίδια;

540
01:11:07,229 --> 01:11:10,665
Τους δίνω το καλύτερο μέσα μου
τα όρια του προϋπολογισμού μου.

541
01:11:10,766 --> 01:11:15,260
-Μα εσύ τρως κρέας και πίνεις κρασί.
- Είμαι ο υπεύθυνος αξιωματικός.

542
01:11:15,371 --> 01:11:18,431
- Δεν είμαστε στον καταραμένο στρατό!
- Κύριε Κάρτερ.

543
01:11:18,540 --> 01:11:21,873
Στο βασίλειο των τυφλών βασιλιάς είναι ο μονόφθαλμος.

544
01:11:29,551 --> 01:11:31,610
Σέιν, μείνε ακίνητος.

545
01:11:39,795 --> 01:11:41,353
Παίρνω.

546
01:11:44,900 --> 01:11:48,802
ΕΛΜΡΙΤΖ ΣΠΙΤΙ ΤΥΦΛΩΝ

547
01:12:19,301 --> 01:12:21,201
Ένας γιατρός.

548
01:12:21,303 --> 01:12:23,362
Πήγαινε να πάρεις γιατρό.

549
01:12:34,216 --> 01:12:36,946
Δεν βλέπετε ότι είναι περασμένα μεσάνυχτα;

550
01:12:39,621 --> 01:12:42,590
Ένας γιατρός. Ποιος θέλει γιατρό;

551
01:12:42,691 --> 01:12:44,659
Γκρίνγουντ, κύριε.

552
01:12:45,761 --> 01:12:48,025
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι αύριο;

553
01:12:48,130 --> 01:12:51,327
Είστε άρρωστος, κύριε. Πολύ άρρωστος.

554
01:12:52,735 --> 01:12:55,226
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είναι
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά.

555
01:13:00,075 --> 01:13:02,066
Σέιν, περίμενε.

556
01:13:03,479 --> 01:13:05,606
Στην κουβέρτα.

557
01:13:25,033 --> 01:13:27,092
Λοιπόν; Τι είναι το Greenwood;

558
01:13:45,654 --> 01:13:47,281
Ο άντρας είναι νεκρός.

559
01:14:09,378 --> 01:14:11,073
Πολύ καλό.

560
01:15:15,143 --> 01:15:18,078
ΔΗΜΑΡΧΟΣ W. ROGERS ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

561
01:18:02,244 --> 01:18:06,180
Τι στο διάολο νομίζουν ότι κάνουν;
Επιστρέψτε όλοι στα δωμάτιά σας!

562
01:18:07,983 --> 01:18:11,146
Είναι η σειρά μας να δώσουμε τις εντολές τώρα...

563
01:18:11,253 --> 01:18:13,380
Ταγματάρχη Ρότζερς, κύριε.

564
01:18:15,424 --> 01:18:18,393
Τι συμβαίνει; Οτι;

565
01:18:18,493 --> 01:18:20,461
Τι θέλουν;

566
01:18:58,467 --> 01:19:00,094
Άσε με να βγω!

567
01:19:02,571 --> 01:19:04,198
Άσε με να βγω!

568
01:19:22,457 --> 01:19:25,517
Δεν πειράζει, σκυλάκι. Αυτό
καλός. Δεν πειράζει, σκυλάκι.

569
01:19:25,627 --> 01:19:28,152
Τι κάνουν στον σκύλο μου;

570
01:19:33,735 --> 01:19:36,101
Τι κάνουν στον σκύλο μου;

571
01:21:20,675 --> 01:21:23,337
Ελευθερώστε με! Ελευθερώστε με!

572
01:21:29,084 --> 01:21:31,985
Ελευθερώστε με! Ελευθερώστε με!

573
01:21:36,791 --> 01:21:38,383
Ελευθερώστε με!

574
01:22:02,584 --> 01:22:06,680
Ο σκύλος σας φαίνεται να είναι
σε κάνει να πεινάς, ταγματάρχη Ρότζερς.

575
01:22:06,788 --> 01:22:08,915
Ταΐστε τον παρακαλώ.
Παρακαλώ ταΐστε τον.

576
01:22:09,024 --> 01:22:11,117
Όλα στην ώρα τους.

577
01:22:11,226 --> 01:22:15,492
Ναι, αλλά πρέπει να το ταΐσουν. θα είναι
επικίνδυνο. Θα είναι σαν θηρίο.

578
01:22:16,698 --> 01:22:19,861
Ξέρω, ταγματάρχη Ρότζερς, κύριε.

579
01:23:36,478 --> 01:23:40,209
Τι κάνουν... εκεί έξω;

580
01:23:41,416 --> 01:23:45,216
Θα το δείτε... πολύ σύντομα.

581
01:24:08,476 --> 01:24:11,843
Κοίτα, δώσε μου κάτι να φάω,
παρακαλώ. Παρακαλώ!

582
01:24:11,946 --> 01:24:16,440
Δεν έχω φάει και δεν έχω πιει τίποτα
σε περισσότερες από δύο ημέρες. Παρακαλώ!

583
01:24:23,591 --> 01:24:26,321
Λοιπόν ταΐστε τον σκύλο μου
τουλάχιστον. Παρακαλώ!

584
01:24:26,428 --> 01:24:28,225
Ναι θα το ταΐσουμε...

585
01:24:31,032 --> 01:24:34,433
Ταγματάρχη Ρότζερς, κύριε.

586
01:28:00,742 --> 01:28:02,004
Είναι μερικά...

587
01:28:21,629 --> 01:28:23,324
Όχι! Shane!

588
01:28:32,707 --> 01:28:34,675
Τι είναι όλα αυτά;

589
01:28:34,776 --> 01:28:36,767
Κατευθύνομαι σε μια νέα δουλειά.

590
01:28:37,845 --> 01:28:41,212
Δεν ξέρω... γιατί σταμάτησα εδώ.

591
01:28:41,316 --> 01:28:42,806
Το ξέρω.

592
01:28:49,157 --> 01:28:50,715
Μπορείτε να πάτε τώρα.

593
01:29:13,915 --> 01:29:17,078
Πώς μπορούμε όμως; Που βρισκόμαστε;

594
01:29:18,186 --> 01:29:22,885
Σε ένα μέρος όπου οι άνθρωποι πηγαίνουν
που πέθανε χωρίς να μετανοήσει.

595
01:29:22,990 --> 01:29:26,118
Βλέπεις, δεν σε προειδοποίησα...

596
01:29:26,227 --> 01:29:29,754
αλλά τους είπα γιατί είναι εδώ...

597
01:29:29,864 --> 01:29:32,424
για όλη την αιωνιότητα.

598
01:30:21,048 --> 01:30:23,209
Και τώρα...

599
01:30:25,086 --> 01:30:26,713
ποιος είναι ο επόμενος;

600
01:30:28,790 --> 01:30:31,224
Ίσως εσείς;

601
01:32:10,124 --> 01:32:16,290
ΤΕΛΟΣ


